Překlad z Češtiny(slovenštiny) do Němčiny

[farmář]

chtěj vidět tu servisku,2003 ji bude běžně mít, turci rádi podtáčejí, v německu jde takové auto koupit za vysloveně pár euro po někom, kdo najel 400.000km po dálnici.... v servisce je jak víš průběžný stav km.Držím palce, zase o jedno auto na fóru více... )

[rescuer]

chtěj vidět tu servisku,2003 ji bude běžně mít, turci rádi podtáčejí, v německu jde takové auto koupit za vysloveně pár euro po někom, kdo najel 400.000km po dálnici.... v servisce je jak víš průběžný stav km.Držím palce, zase o jedno auto na fóru více... )

No, tak stará 97 už se se mnou loučí... tak sem dopočítal že snad i výhodnější bude koupit nové... Mno na 2003 si myslím, že 9,800Eur je slušná cena.

[farmář]

http://www.autobild.de/heftarchiv/vorsc ... P4eQ%3D%3D

[rescuer]

http://www.autobild.de/heftarchiv/vorsc ... P4eQ%3D%3D

Díky moc. To se bude hodit...

[rescuer]

http://www.autobild.de/heftarchiv/vorsc ... P4eQ%3D%3D

PS: Když to rozkliknu, chce se mi stahovat jakýsi .php čko :D a v něm je velký kulový :D

[farmář]

dej si do google kaufvertrag a bude nahoře..

[farmář]

mě ten odkaz naskakuje, tobě to neumí otevírat pdf??? mám Mozillu

[rescuer]

mě ten odkaz naskakuje, tobě to neumí otevírat pdf??? mám Mozillu

Já Internet Explorer a nenaskakuje mi žándý PDF :D Naskakuje mi akorát stažení .php skriptu :D a né PDFka :-( Něco je špatně, můžeš mi to prosím hodit na meil? mj-soft@mj-soft.net nebo ICQ: 344-741-933 nebo skype c.d.d.b

Moc díky za pomoc.

[*pt*]

no ja som prave doma prehladal komplet dokumentaciu od auta a tu zmluvu som zial uz nenasiel ....zrejme som o nu prisiel ptri prepisovani auta na slovenske SPZky ...

a ten orginal-oficial preklad bude potrebovat, ale az doma, na urade ked bude ziadat o pridelenie slovesnkeho technicaku .aspon u nas to tak je ....

cislo uz viem, ale nemam ho poruke, poslem zajtra z prace na mail ...

drizm palce
pt

[rescuer]

no ja som prave doma prehladal komplet dokumentaciu od auta a tu zmluvu som zial uz nenasiel ....zrejme som o nu prisiel ptri prepisovani auta na slovenske SPZky ...

a ten orginal-oficial preklad bude potrebovat, ale az doma, na urade ked bude ziadat o pridelenie slovesnkeho technicaku .aspon u nas to tak je ....

cislo uz viem, ale nemam ho poruke, poslem zajtra z prace na mail ...

OK, a myslíš že bych tě mohl poprosit o překlad smlouvy co mám já? Samozřejmně by sme se nějak srovnaly.

drizm palce
pt

[rescuer]

Jinak, musím poděkovat Farmáři za zaslání smlouvy v Němčině... Bohužel nemám k ní českou verzi takže sem v prdely :-( Nerozumím tomu ani slovo. :-( Ani nevím co kde podepsat :D Proto prosím o překlad té své... njn, v nejhorším použiju tu od farmáře, kterému děkuju.

[*pt*]

tak to si netrufam ..este tak trochu pošprechovať , ale preklad oficialnej listiny, navyse dolezitej pri prepise, to po mne nechci

[farmář]

Smlouvu v němčině potřebuješ proto,že němci neuznávají jako právní dokument jiný než v němčině(dosud to tak dělali).U nás je to už fuk, je tam prodávající,kupující, datum prodeje a místo prodeje,předmět prodeje.Toje hlavní.,A cena pro celní řízení.Tamta jez jejich webu,ofico.Ale je pro čecha nepřehledná.

[rescuer]

Smlouvu v němčině potřebuješ proto,že němci neuznávají jako právní dokument jiný než v němčině(dosud to tak dělali).U nás je to už fuk, je tam prodávající,kupující, datum prodeje a místo prodeje,předmět prodeje.Toje hlavní.,A cena pro celní řízení.Tamta jez jejich webu,ofico.Ale je pro čecha nepřehledná.

No právě, trošku se v tom nevyznám.

[*pt*]

http://www.kfz-auskunft.de/formulare/au ... ertrag.pdf

zda sa ok, ja som tiez akosi viac nemal, 1 strana, hlavne tam musi byt dojednana CENA a podpisy oboch stran

http://www.kfz-auskunft.de/formulare/Ch ... erkauf.pdf

a tu je este checklist pri kupe ojazdeneho vozu ..je to sice v nemcine, a jasne ze to nieje nutne, ale moze ti pomoct zorientovat sa co vsetko si tereba pozriet, pytat spolu s autom - prislusenstvo, papiere a pod. ...