Překlad z Češtiny(slovenštiny) do Němčiny

[rescuer]

Zdravíčko lidičky, mám takový speciální přání. Našel sem si za super cenu Fronterku v Německu, ale mám trošku problém, že neumím německy a bohužel ti co jednou se mnou také ne. 1.) bych potřeboval přeložit kupní smlouvu z ČJ do NJ a 2.) "přítele na telefonu" který by nám tlumočil. Samozřejmně nic nechci zadarmo. tlumočení na 6.8 (po telefonu) hezky z tepla vašeho domova, nikoho do německa nenutím. No a potom do 5.8 bych potřeboval přeložit tu smlouvu. Kdo pomůže? Prosiiiiim HELP ME!!!!

[*pt*]

mohol by som nascanovat a poslat ti tu moju, je v nemcine a mal ju uz v akejsi predpripravenej forme ten bazarnik .
Ak nezabudnem tak v piatok.
S tym prekladanim, ak nikoho nezozenies tak sa ozvi ...mimochodom, od 5.8. budem nahodou par dni v Rajchu :D

[rescuer]

mohol by som nascanovat a poslat ti tu moju, je v nemcine a mal ju uz v akejsi predpripravenej forme ten bazarnik .
Ak nezabudnem tak v piatok.
S tym prekladanim, ak nikoho nezozenies tak sa ozvi ...mimochodom, od 5.8. budem nahodou par dni v Rajchu :D

Má záchrana!!!! mj-soft@mj-soft.net je můj meil. Jinak jedem tam 6.8 je to Vollklingen ((doufám že to píšu dobře)) tak když hodíš numero, určo bych se ozval na radu.

[*pt*]

cislo budem vediet tiez az zajtra, reps v piatok...beriem totiz nemecku kartu ...

ak mozes daj nejaky zdroj, inzerat alebo nieco kde sa dozvediet daco o aute, bazare, adresa (autoroat mi nasiel asi 10 takych dedin v DE )

[rescuer]

cislo budem vediet tiez az zajtra, reps v piatok...beriem totiz nemecku kartu ...

ak mozes daj nejaky zdroj, inzerat alebo nieco kde sa dozvediet daco o aute, bazare, adresa (autoroat mi nasiel asi 10 takych dedin v DE )

D-66333 völklingen je to místo :-)

[*pt*]

a ten izeratik nebude? neboj, nevyfuknem, ja som uz svoju nasiel :D
len chcem vediet o co pojde, rozumies

inak je to to co mi naslo na prvykrat --takze zapadna hranica - pekna streka ta caka kamarat ....to by malo byt ok, cim dalej na zapad, tym vacsia pravdepodobnost ze to nebude nejaky vrak, alebo podfuck
ja som tiez svoju vliekol skoro az z holandskych hranic ...
len tak prezaujimavost som si nechal preratat trrasu kolko to bude od miesta kde budem v pondelok ja - 380 km juznejsie ...

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

[rescuer]

a ten izeratik nebude? neboj, nevyfuknem, ja som uz svoju nasiel :D
len chcem vediet o co pojde, rozumies

inak je to to co mi naslo na prvykrat --takze zapadna hranica - pekna streka ta caka kamarat ....to by malo byt ok, cim dalej na zapad, tym vacsia pravdepodobnost ze to nebude nejaky vrak, alebo podfuck
ja som tiez svoju vliekol skoro az z holandskych hranic ...
len tak prezaujimavost som si nechal preratat trrasu kolko to bude od miesta kde budem v pondelok ja - 380 km severnejsie ...

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

Nám bude stačit nápověda na telefonu :D Je to od nějakýho turka, pošlu inzerát soukromou zprávou nechci to tu ventilovat moc...

[rescuer]

a ten izeratik nebude? neboj, nevyfuknem, ja som uz svoju nasiel :D
len chcem vediet o co pojde, rozumies

inak je to to co mi naslo na prvykrat --takze zapadna hranica - pekna streka ta caka kamarat ....to by malo byt ok, cim dalej na zapad, tym vacsia pravdepodobnost ze to nebude nejaky vrak, alebo podfuck
ja som tiez svoju vliekol skoro az z holandskych hranic ...
len tak prezaujimavost som si nechal preratat trrasu kolko to bude od miesta kde budem v pondelok ja - 380 km severnejsie ...

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

Nám bude stačit nápověda na telefonu :D Je to od nějakýho turka, pošlu inzerát soukromou zprávou nechci to tu ventilovat moc...

Mno nemáme zkušenosti nikdo :-( Naprostá nula.

[rescuer]

a ten izeratik nebude? neboj, nevyfuknem, ja som uz svoju nasiel :D
len chcem vediet o co pojde, rozumies

inak je to to co mi naslo na prvykrat --takze zapadna hranica - pekna streka ta caka kamarat ....to by malo byt ok, cim dalej na zapad, tym vacsia pravdepodobnost ze to nebude nejaky vrak, alebo podfuck
ja som tiez svoju vliekol skoro az z holandskych hranic ...
len tak prezaujimavost som si nechal preratat trrasu kolko to bude od miesta kde budem v pondelok ja - 380 km juznejsie ...

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

Pokud máš zkušenosti, a byl by si ochotný si zajet... mohu nabídnout 100Eur pokud máš zkušenosti a byl by si ochotný pomoct... S vyřizováním atd... Na místě.

[*pt*]

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

Pokud máš zkušenosti, a byl by si ochotný si zajet... mohu nabídnout 100Eur pokud máš zkušenosti a byl by si ochotný pomoct... S vyřizováním atd... Na místě.[/quote]

mile rad by som si zasiel-predstava vyskusania si 3,2 V6 ma laka , ale to je nemozne, nebudem moct odist ....

len som ta chcel odporucit tu na nete sa to uz neikde pisalo - postup pri kupe a prepise auta z nemecka ..najdi si aspon to , lepsie ako nic ...inak je to dost jednoduche, potom som kupoval este jedno kolegovi v inom meste a postup bol tak isto veeelmi lahky ...ak budes mat stigro, tak ten bazarnik ti pomoze ozaj vybavit 90% veci ! trvajte na tom nech ide svami!

[rescuer]

este 1 otazka - uz si predtym kupoval nejake auto v nemecku? alebo niekto kto tam bude stebou ..ci mas skusenosti, co vsetko vas caka

Pokud máš zkušenosti, a byl by si ochotný si zajet... mohu nabídnout 100Eur pokud máš zkušenosti a byl by si ochotný pomoct... S vyřizováním atd... Na místě.

mile rad by som si zasiel-predstava vyskusania si 3,2 V6 ma laka , ale to je nemozne, nebudem moct odist ....

len som ta chcel odporucit tu na nete sa to uz neikde pisalo - postup pri kupe a prepise auta z nemecka ..najdi si aspon to , lepsie ako nic ...inak je to dost jednoduche, potom som kupoval este jedno kolegovi v inom meste a postup bol tak isto veeelmi lahky ...ak budes mat stigro, tak ten bazarnik ti pomoze ozaj vybavit 90% veci ! trvajte na tom nech ide svami![/quote]

Je to od soukromníka. Du spát, pokračování zítra, zatím díky za vše... PS: Má to Techničák L asi Lucembursko a je psaný Francouzsky? může to být problém?

[*pt*]

nemal by byt, lebo ho aj tak musis BEZPODMIENECNE este v nemecku nechat zrusit=odhlasit ...
akurat doma potom budes potrebovat oficialny preklad ..ale myslim ze ako najdes z menciny tak sa urcite najde aj z franiny niekto s okruhlim razitkom ....

[rescuer]

nemal by byt, lebo ho aj tak musis BEZPODMIENECNE este v nemecku nechat zrusit=odhlasit ...
akurat doma potom budes potrebovat oficialny preklad ..ale myslim ze ako najdes z menciny tak sa urcite najde aj z franiny niekto s okruhlim razitkom ....

ok:-)

[farmář]

Ahoj,nevím nač bys potřeboval ofico překlad, je-li TP německej, když je to stát EU.Ty musíš mít zkrátka origo TP vozu,kupní smlouvu na proclení a proclení od celníků.Jestli to je turek, tak si dej majzla nejvyššího řádu, to je v německu jako s prominutím cikáni u nás.Nejsem rasista,ale znám jich dost z Plzně a samý pasák,šmelinář a drogodealer,vyjímky jsou ale vzácnější.Němci s nimi mají obrovské problémy a neserou se s nimi-kámoše nedávno oholili při směně peněz,šel na policajty, ti vzali všechna auta, autobus, udělali zátah a přivezli mu jich přes padesát na identifikaci...natvrdo.Buch buch jedete s náma a ne že ne.
V rakousku jsem od nich občas koupil,ale jsou to kšeftmani s ojetými auty, snad horší jsou jen Jugoši.Přeji hodně štěstí, prachy měj u sebe a opatně,hodně si to prohlídni a vyzkoušej,moc tomu nevěř co ti řekne chtěj servisní knížku.Tam ji má každé auto.A zkussi najít než vyjedeš jiné cestou kdyby tohle nevyšlo.Dobrý lov.

[rescuer]

Ahoj,nevím nač bys potřeboval ofico překlad, je-li TP německej, když je to stát EU.Ty musíš mít zkrátka origo TP vozu,kupní smlouvu na proclení a proclení od celníků.Jestli to je turek, tak si dej majzla nejvyššího řádu, to je v německu jako s prominutím cikáni u nás.Nejsem rasista,ale znám jich dost z Plzně a samý pasák,šmelinář a drogodealer,vyjímky jsou ale vzácnější.Němci s nimi mají obrovské problémy a neserou se s nimi-kámoše nedávno oholili při směně peněz,šel na policajty, ti vzali všechna auta, autobus, udělali zátah a přivezli mu jich přes padesát na identifikaci...natvrdo.Buch buch jedete s náma a ne že ne.
V rakousku jsem od nich občas koupil,ale jsou to kšeftmani s ojetými auty, snad horší jsou jen Jugoši.Přeji hodně štěstí, prachy měj u sebe a opatně,hodně si to prohlídni a vyzkoušej,moc tomu nevěř co ti řekne chtěj servisní knížku.Tam ji má každé auto.A zkussi najít než vyjedeš jiné cestou kdyby tohle nevyšlo.Dobrý lov.

Díky za rady, mno pojedu s dvouma odbornikama... Odsud... Takže to nebude problém prohlídka... jiný sem bohužel nenašel :-( Rv. 2003 Dlouhá, Limited najeto 93tis, 275Tis-Kč

Díky za rady, jinak *pt* jak budeš vědět svý číslo hoď ho sem prosím tě určitě v tom německu budeme potřebovat pomoct.